DENGANG
Livjatanere.
Dick er på vej.
Som jeg altid har sagt, hvis man vil vinde -
- må man være hajen. Og en haj må spise.
Du sætter hagesmæk på mig?
Bobby, hvad var det?
Han får lægen til at spise sig selv.
- De fik ham. - Dean, der er fire livjatanere.
Vi ved ikke engang hvordan man slår én ihjel.
Det vil være et chok når han går ind igennem fordørene, ikke?
Okay, I sataner. Lad os se, hvad I har gang i.
Bobby. Kom nu.
Af sted!
Du, Bobby, her er din hat.
Åh, Gud. Bobby. Bobby!
Bobby!
NU
Bobby? Bobby? Hov, hov. Vent lige lidt.
- Sam, er han død? - Jeg tjekker.
- Er han død? - Bare kør, Dean!
- Bobby. - Sig noget, Sam.
- Han trækker vejret. Der er en puls. - Hold ham opret. Stop blødningen.
Jeg er ikke en idiot, Dean. Jeg kender førstehjælp.
- Jeg skal bruge nærmeste skadestue. - Vent.
Hvad er adressen?
Okay, Bobby, hold ud.
Bobby.
Bare hold ud.
Det lader til at vi har fundet Phil.
Vent lige lidt.
Der er noget helt forkert her.
Det siger du ikke, Bobby. Der hænger et lig i et træ.
Noget frygteligt er ved at ske.
Ja, farer er overhængende, Bobby, det er derfor vi har pistoler.
Og noget frygteligt er allerede sket.
Pokkers.
- Vil du fortælle os, hvad der sker? - Hvad sker der med dit hoved?
Jeg blev skudt i det.
Du hvad?
- Vi har været med dig hele dagen. - Vi ville have set hvis du tog en kugle.
Jeg tor ikke en kugle her. Jeg tog en derude, i den virkelige verden.
- Du har tabt os. - Hør, Bobby -
- vil du sidde ned. Seriøst? - Der er noget jeg skal fortælle jer.
Fandens, jeg kan ikke få det frem.
Det er fint, tag dig god tid. Vi er her.
Nej, ikke "jer" jer.
De virkelige jer. Ude... Derude i den levende verden.
Numre. Numre. Hvor er der papir?
Jeg havde ikke tid før -
- til at fortælle jer -
- hvad de har gang i.
I må vide det.
Skal du bare stå der, eller kommer du med det, Bobby?
Hvad helvede?
- Karen. - Forventede du Farrah Fawcett?
Nej.
Hun ringer altid først.
Det sagde jeg, første gang det skete.
Hvad taler du om? Giv mig det.
Det...
Det er ligesom det var.
Du er smuk.
Hold på med at sige søde ting og kom her.
Jeg føler at vi ikke har talt sammen i årevis.
Jeg ved, hvordan du har det.
Hør her, jeg har noget, jeg vil sige til dig.
Ingen undskyldninger denne gang, okay?
Bare sid ned, Bobby.
Jeg ved, hvilken nat det her er.
- Jeg kan huske det. - Jeg har tænkt meget over det her.
- Jeg har overvejet det. - Jeg har overvejet det.
Lad være med at gøre nar af mig.
Det kunne jeg ikke finde på.
Men lige nu må jeg...
Jeg kan huske at en storm var på vej den nat dette skete.
Jøsses, jeg har kludder i hjernen.
Hvad, Bobby?
Ikke noget.
Jeg må gå. Jeg er ked af det, skat.
Bobby, vent.
Lad være med at gå.
Det første trick er at lade som om man ved, hvad man laver, Bobby.
- Rufus? - Hvad, kan jeg ikke give dig råd nu?
Pludselig ved du alting?
SKADEDYRSKONTROL
- Jeg kan bare vente i bilen. - Nej.
- Jeg har brug for din hjælp. Seriøst. - Ja, det kan du bande på at du gør.
Nej, hør på mig, Rufus. Jeg er ved at dø...
Det er et realistisk billede af dødeligheden på en spøgelsesjagt.
Prr, Nellie, rødt lys. Okay, lille mand, vi kommer.
Nej, Rufus!
Kommer du, Bobby? Vi bliver ikke yngre.
Kommer.
Gud straffer dig.
Hallo, mr. Singer.
Din tid er sluppet op.
Så du er manden med leen?
Jeg har hørt om et par af jer der henter folk på højlys dag -
- og i deres søvne, men jeg har aldrig hørt om en, -
- som viste sig indeni en mands budding.
Du er i koma, geni. Det er dét, der sker.
Jeg kravler ind i din budding og fisker dig ud.
- Nå, så du tror, du kan slippe for mig. - Hvorfor ikke prøve.
Jeg har andet at lave, Singer, spild ikke min tid.
Det må jeg hellere, mens jeg kan.
Du udsætter det uundgåelige.
Jeg kan finde dig hvor som helst.
Selv i denne ginvædede rottelabyrint.
CHUCK NORRIS AMERIKANSK HELTEKOLLEKTION
Jeg siger bare, at man ikke kan sammenligne.
Jeg kender dig ikke lige nu. Det er ikke engang en konkurrence.
- Det afhænger af kriteriet. - Overlevelse er det eneste kriterium.
Når helvede bryder løs -
- handler det ikke om færdigheder. Det drejer sig om den største kæmper.
Bobby, vil du fortælle Sam, at Chuck Norris sparker Jet Lis røv.
Kan du hente en øl til mig, når du er derinde?
Bobby? Bobby Singer, du har bare at være renvasket når du kommer ned.
Du er beskidt.
Hvad er der med dig? Det er som om du vil at han bliver vred.
Bobby, grib!
Den stakkel.
Bliver efterladt ved alteret, slår sig selv ihjel og begraves i krypten.
Nu går hun efter mænd, som vi brække unge pigers hjerter.
Gribende, synes du ikke?
Hvorfor har du åndenød? Tog du på en løbetur deroppe?
- Jeg har brug for din hjælp. - Det er klart.
- Hør nu på mig. - Du skal tage en lommelygte.
Så snart jeg åbner hendes kiste, begynder showet med det samme.
Vil du lytte til mig, din satan? Manden med leen er efter mig.
Manden med leen er efter os alle sammen, Bobby.
Okay, lad os lægge det her forbandede spøgelse i seng.
Jeg har planer for Purim.
Ring til neurokirurgen. Sig de skal sætte elektroderne på hold på operationsstuen.
Flyt Skadestue 2 til Seng 7 så snart det er rent.
Skudsår, højre foran, ingen udgangssår.
Trækker vejret selv. Åndedrætsstabilitet 18.
RS-T på 120. BP 90 over 60. GCS 5.
Brug 80 gram mannitol. Gør intubationen klar.
- Luftvejene frie. - Lad os få en central linje.
- Hvad sker der? - Ud.
- Bliv ude. Hold jeg tilbage. - Det er vores onkel.
- Hvad laver de? - Han skal stabiliseres.
- Hvornår tager I patronen ud? - Hvis vi kan får hævelsen ned -
- hvis den er i et sted, vi kan nå, hvis... - Hvis han lever så længe.
Glem det. Jeg må skynde mig videre.
Hjerteknuser.
- Han får arytmi. - Giv 30 mannitol oveni.
Vi er ved at miste ham.
Giv ham med 500 saltvand.
- Stabile organer for to minutter siden. - Men nu styrter de ned.
Jeg knuser dit hjerte.
Bobby. Kom nu. Er du okay? Sig noget.
Pas på!
Blodtrykket er 130 over 90.
Okay, Rufus, Jeg har brug for at du...
Åh, for pokker.
Det her er jobbet, hvor du næsten blev dræbt.
Du skal nok gøre nytte, selv hvis jeg må bære dig ud.
Han er stabil i øjeblikket.
Vi må vente og se.
Rufus. Hvor helvede blev du af?
Hey. Ja, dig. Dig, knægt.
Hvad laver du som en hvid kanin -
- alle vegne, din snavsede lille?
Nok af forskrækkelserne, knægt. Hvem løber du fra?
Vent lige lidt. Jeg kender dig.
Troede du, at jeg var død?
Ringer du til mig? Sid ikke shivah for mig endnu, Bobby.
Efter Bridezilla slog dig ud, kan du huske, at du fortalte mig -
- om din nær-dødoplevelse? - Jeg har ikke fortalt dig noget endnu.
Men nu hvor du nævner det, var jeg på vej over.
- Og hvad så du? - Hvad så jeg?
Hvad er du så opildnet over, Paco?
Okay, okay. Jeg så en gang -
- ternet tæppe, lejlighedsbygningen fra da jeg var et barn.
- Og? - Og jeg ville ud.
Jeg skulle ikke dø på et ternet tæppe. Nej tak.
Hvad lavede du så?
Ja, selvfølgelig, Bobby, er jeg ikke dum -
- så jeg begynder at lede efter den forbandede udgang.
Jeg tør vædde på at det er det her, de mener med at ens liv viser sig for en.
Hver gang jeg åbnede en dør, var der endnu et kapitel.
- Det gode, det dårlige, det blodige. - Hvordan kom du ud?
- Fandt den rigtige dør. - Hvordan fandt du den?
Simpelt, jeg gik dybere ned.
- Dyb ned, som i gamle minder? - Nej, dybt ned -
- som det lort, man ikke vil tænke på -
- så man begraver det, smider mere lort oveni -
- og man går ikke der, nogen sinde.
Så du fortæller mig at vejen ud er igennem ens værste minde?
- Det er en vigtig dør, Bobby. - Okay, det her er godt.
Hvad helvede mener du?
Det her. Jeg må finde den rigtige dør for at få det her til Sam og Dean.
Jeg er i koma, Rufus, lige nu.
- Hvad siger du? - Jeg blev skudt i dosmerhatten, Rufus.
Jeg... Jeg er ved at dø.
- Er du sikker? - Desværre.
Ja, så er jeg en ballerina. Vent, vent, Bobby.
Fortæller du mig, at jeg er en af dine bedre minder?
Ville jeg finde på det her?
- Okay. Jeg må videre. - Hvad?
- Du kommer med mig. - Hvad?
Jeg har brug for min partner.
Så er du sød.
Fint.
Gå efter dit værste minde.
Tænk. Fokusér.
Har du det? Det værste, okay?
Jeg har tonsvis af værste.
Prøv bare.
I øvrigt, dræber-bruden, hvorfor kalder hun dig hjerteknuser?
Du er indbegrebet af en familiemand.
Tak fordi du snævrede det ind.
Du er for utrolig.
Jeg hader dig.
Alt er en løgn.
Hele vores liv -
- vores vielsesløfter -
- alting.
Du vidste, at jeg ville have børn.
Hvorfor satte du dig ikke bare ned -
- sammen med mig og sagde...
Jeg forstår det ikke.
Du er en god mand.
Du vil være en god far.
Hvad mener du med, at du ødelægger alting, du rør ved?
Hvilken undskyldning er det?
Bare hold dig væk fra mig!
Du knuste mit hjerte, Bobby.
Er du glad nu?
Bare hold dig væk!
Bare så du ved det -
- jeg er ked af det.
Jeg holdt aldrig op med at være ked af det.
Bobby, jeg troede du ville have en hel bunke rollinger.
Hvor lang tid efter dette?
Blev hun besat?
Tre dage.
Mit livs største fortrydelse, dette skænderi.
Man skulle tro, at det var da jeg måtte dolke hende til døde, men nej.
Selvom det -
- jeg tænkte var -
- at vi aldrig kunne komme videre efter det her.
Hvis jeg havde vidst det -
- ville jeg have sagt hvad end hun ville høre.
Bobby?
Hey.
Prøv døren.
Nu.
Tak, Rufus.
Pokkers.
Hvilket år er det her, omkring '89?
Hvad betyder det? Jeg sidder stadig fast i evig solskin.
Nej, jeg tænkte lige, mand -
- at du ser ret godt ud her. Du må have drukket mindre.
Du, Bobby, hvor skal vi hen?
Tja, Dean, hvad ligner det?
Far siger, at jeg skal øve med et jagtgevær.
Vi tager en pause med våben i dag. Her.
I dag skal du bare kaste bolden omkring -
- som en almindelig forkælet lille møgunge.
For en, som hellere vil knuse sin kones hjerte end give hende en baby -
- er du en ret god barnepasser. - Hold kæft, Rufus.
Vi må have en anden dør.
Kom så.
- Seriøst, Bobby, hvorfor? - En hund med et kødben, Rufus.
Jeg vil gerne vide, hvorfor ingen børn, mand?
Det ligger ikke så dybt. Min far var en ond dranker.
Jeg ville bare ikke være som ham. Og, se, jeg havde ret.
Det er ingen grund til at det skal gå i arv.
Mand, du er for hård mod dig selv. Du er mere en muggen dranker.
Altså, det du prøver at undgå med at rulle øjne og vrissen -
- er det, du må se i øjnene. - Jeg undgår ikke noget.
- Klart ikke. - Drop det, Rufus.
Bobby, jeg prøver at hjælpe dig her, okay?
Vil du ud herfra eller vil du dø?
Jeg prøver, men hvordan skal jeg vide, hvad jeg ikke vil have jeg skal vide?
Næ, se. Kronprinsen har besluttet at kigge forbi efter en bid mad sent.
Nå, han... Han gjorde sig bare ren.
Hvem vil sige en bordbøn?
Til helvede med bordbønnen. Ræk mig bollerne.
- Undskyld. - Hvad er der med dig?
- Undskyld. - Du ødelægger alt det, du rør!
Lad os bare have en dejlig middag.
En dejlig middag?
Her er din dejlige middag.
Jeg får ingen respekt i dette hus.
Hvad?
Siger du mig, at det ikke var slemt nok til at dykke ned i hulen efter.
Det var bare hverdagskost. Tro mig, det var ikke noget særligt.
- Nej, nej. Du er bange. - Nej, jeg er ikke.
Jeg ved bare, at vi er det forkerte sted, Rufus.
Du...
Okay, Bobby, du har ikke mere tid. Den lyd var ikke vejret.
Vi kan ikke blive ved med at finde dine største hits.
Manden med leen indhenter os.
Hvis der bare var en måde, at vi kunne stoppe den fandens ting...
Men det er døden, Bobby. Du er på den.
- Jeg ved, hvad vi gør. - Hvad?
Vi stopper den fandens mand med leen.
Så der er ikke andet vi kan gøre?
Jeg er ked af det. Vi må se om hævelsen aftager.
- Hvor længe tager det? - Det er svært at sige i disse tilfælde.
Han har holdt ud indtil videre. Det er da noget, ikke?
Ja, jo.
Patronen eksploderede ikke.
Kun en af hans hjernedele blev beskadiget. Det er alt sammen positivt.
Men jeg vil ikke give jer noget falsk håb.
Han er langt fra ude for fare.
De fleste gange i sager som denne...
Dør de.
Lige nu, er det op til ham.
Jeg holder jer orienteret.
Undskyld mig.
Undskyld, at jeg afbryder.
Er en af jer Robert Singers nærmeste?
Vi ved, at det er en stressende tid.
Ikke for noget, men kan du droppe pynten. Er hans forsikring udløbet, eller?
Vi er kede af at spørge, men nævnte din onkel om han ønskede -
- at donere sine organer?
Organer kun anvendelige i en meget begrænset tidsramme.
Anvendelige?
Vi håber bare at noget godt kommer ud af denne tragiske...
Hør her. Jeg siger det kun én gang...
Han dør ikke. Det er kun én patron.
Han klarer den, fordi det gør han altid.
Jeg undskylder.
Hvorfor taler du til mig, som om han er døende?
Jeg gør mit job. Du gør dit job.
- Red ham. - De gør alt, hvad de kan.
Gå væk fra mig.
Nu!
Grå kode til nordgangen. Grå kode til nordgangen.
Dick. Jeg ved, at du er derinde.
Kom ud, din Dick.
Kom du for at gøre jobbet færdigt, eller hvad?
Nå? Jamen så kom.
Lige her og lige nu, ude i det åbne. Dig og mig, Dick Roman.
Se? At beslutte at gå efter en berømthed er ikke helt uden problemer.
Du kan slå mig ihjel lige nu, hvis du vil se det på nettet.
Du burde kigge ind til din ven.
Han kan ikke være for frisk lige nu. Jeg er god med en pistol.
Vi kommer efter dig.
Ikke bare for at såre dig, men for at slå dig ihjel. Forstår du mig?
- Hold op, Dean. Jeg kan ikke slås ihjel. - Det vil du ønske at du kunne, så.
Det er noget af en overbevisning.
Du ville være god til at motivere folk.
Du griner enten fordi du er bange, eller fordi du er dum.
Vi ses snart, Dick.
Det er i en gammel King James bibel.
Så hvad præcis laver vi her, Bobby?
Teknisk set har du ret.
Man kan ikke stoppe manden med leen, ikke permanent.
Kun deres chef kan gøre det og ham vil vi ikke have involveret.
Nu er vi på rette vej.
Hvad er det?
Ja, Sam og Dean har været oppe imod de fjolser et to-tre gange før.
Vi fik et par tricks.
Nok til i det mindste at sænke hans fart.
Okay. Lad os prøve noget magi.
- Hvad ville han? - Intet. Bare en forsikringshåndlanger.
Dick Roman var derude.
Hvad? Hvad skete der?
Intet. Indtil videre er det bare en fandens stirrekonkurrence.
Det er det. Hvad er det nyeste?
Hævelsen er gået lidt ned. De tog ham af bedøvelsen.
Han begyndte at kæmpe for at få ledningerne ud, så de fjernede dem.
Han trækker vejret selv.
Det er godt, ikke? Er det godt?
Ja. Lægen sagde, at det var det bedste scenarie.
Okay, men hvornår tager de patronen ud?
Dean, de prøver ikke... De prøver ikke engang det, ikke endnu.
Hvad betyder det?
Ordet er "afslibning", tror jeg.
- På engelsk. - De skærer det døde hjernevæv væk.
Hvis lægen synes, at det er risikoen værd.
Må jeg tale med dig?
Hvad? Tale om hvad?
Du ved hvad.
- Vi tager ikke den samtale. - Det er vi nødt til.
- Han dør ikke. - Måske.
- Sam. - Dean, hør nu
- Vi må forberede os. - Hvorfor?
Fordi det er realiteten.
Hvad vil du have?
At jeg giver dig et knus og siger vi klarede det da far døde?
Vi har været nok igennem.
Vi skal stadig bruge en guldmalm, skarntyde og et scepter.
Ret basal, grundlæggende?
Nej, vi skød ikke med rifler.
Faktisk kastede vi bare en bold frem og tilbage.
Han er et barn, John. Det er de begge. Det har de lov til.
Jeg ved godt, at jeg ikke er deres far.
Hvad helvede?
Hvor sødt.
Jeg må indrømme, det er første gang en har prøvet det mens de var ubevidste.
Men vend dig til det.
Ikke så hurtigt.
Nå? Undskyld, men jeg har andet at tage mig til.
Jeg prøver at hjælpe dig her, Bobby.
Du er døende. Tror du, at du kan stoppe det ved at klemme mig som et insekt?
- Tja... - Du så mørket komme.
Folk forsvinder, alting bliver blankt.
Se omkring dig.
Celle for celle slår kuglen din hjerne ihjel.
Du er løbet tør for stedet at gemme dig.
Så forstå, at denne fælde ikke holder evigt -
- fordi dette værelse ikke varer evigt, fordi du er døende.
Det tror du.
Kom med mig. Få det overstået.
Du har fortjent det.
Eller bekæmp mig, bliv her -
- og du ved, hvad der sker.
Jeg ved snart ikke, Bobby.
Vil du virkelig gerne sidde fast og blive til et spøgelse?
Jeg ved, hvad jeg gør, Rufus.
Ja, du tror, at du kan hjælpe drengene.
Men hvor mange ånder har du mødt, der ikke er sindssyge?
- En jager får ram på dig. - Hvem holder du med?
Bobby.
Du har hjulpet.
Du blev givet et lille, upåfaldende liv -
- og du fik noget ud af det.
De fleste som dig dør af leversygdom, mens du ser "Matador" genudsendelser.
Du har opnået nok. Tro mig.
- Jeg er ligeglad. - Hvorfor?
Fordi de er mine drenge.
Fint.
Den eneste vej ud er igennem.
Så du fører an.
Godt at se dig igen, gamle ven.
Tak for snakken.
Det går nok. Det tager bare et sekund.
Bliver du bare siddende der?
Hent en fejekost eller noget.
Ved du, hvorfor han er sådan?
Fordi du laver ham gøre, hvad han vil.
Det er fint. Se? Jeg er næsten færdig.
Bare slap af og tag noget at drikke.
Fortæl mig ikke, hvad jeg skal gøre.
Nej. Vent. Vent.
Hov... Nej!
Hvorfor provokerer du ham altid?
Fordi han er en møgunge, derfor.
Det er noget lort at sige.
- Hvorfor i helvede kan du sige det? - Fordi jeg er din far.
Vis respekt for din far.
Den dag han fortjener det, drankertyran. At chikanere kvinder og børn -
- er det hvad de kaldte for faderskab i dine dage?
Du fortjente det.
Tro mig, du var kun utaknemmelig.
Jeg var et barn!
Børn skal ikke være taknemmelige.
De skal spise din mad og knuse dit hjerte, din egoistiske pik.
Selv efter du døde, var jeg så bange for at blive som dig -
- at jeg aldrig selv fik børn. - Godt.
Du ødelagde alt, hvad du rørte.
Tja, som skæbnen faldt ud -
- adopterede jeg to drenge. De er blevet utrolige.
De voksede op som helte.
Så du kan gå ad helvede til!
Hold hovedet af sengen oppe under transporten.
Droppet kan komme af pumpen. Bare hold venerne åbne.
- Vi må vente på åndedræt. - Hvad sker der?
Han viser tegn på at reagere. Vi tager ham til operationsstuen.
Hvis du vil se ham, ville jeg snige derind.
Undskyld. Jeg sagde... undskyld.
- Ja, ja, det siger du hver gang. - Vær sød at lade være.
- Nej! Denne gang hører du efter! - Stop det.
Det mener du ikke, vel?
Du er ikke halv mand nok til at bruge den der.
Det må du overlade til de voksne.
Og jeg tager mig af dig senere.
Bobby, gå. Gør hvad han siger.
- Bare gå. - Nej. Lad hende være.
Bobby, hvad har du gjort!
Gud straffer dig.
Hey.
Du gjorde hvad du var nødt til.
Her lærer du, at -
- de stort set aldrig siger tak, når du redder dem.
Hent en spade -
- og begrav den gamle mand ude bag brændeskuret.
Du har det eneste genetiske tilfælde af kugle-i-hjernen, jeg har set.
Ikke så hurtigt, Singer.
Undskyld. Vi må køre ham videre.
Klart. Ja.
Du...
Bobby, hej.
Bare... Tak.
For alting.
Okay?
- Tag et skridt tilbage. - Ja.
Vent, vent, vent, stop. Hans øjne er åbne.
- Bobby? - Hej.
Sig ikke noget. En kuglepen. Jeg...
Her, her, her.
Hvad er det?
Idioter.
Bobby? Hey!
Kald en kode, traumestuen.
Mikrobrygger du dem først, eller hvad?
Kom nu, vi har meget Chuck Norris at komme os igennem.
Flot træk, at vågne på den måde.
Motivation er en moder.
Du ved godt, hvorfor det er mørkt derude, ikke?
Dette hus er din sidste ø.
Alt andet smeltet af patronen.
Væk.
Det er din sidste chance for at komme med mig og komme videre.
For dit eget bedste, Bobby -
- lad os komme af sted.
De skal nok klare sig uden dig.
Sidste minde, siger du?
Jeg er glad for, at jeg gemte det bedste til sidst.
Flyt dig, grødhoved. Vis respekt for de ældre.
Flyt dig selv, røvhat.
Købte vi lakrids?
Nej, vi købte ikke lakrids, kun gode snacks. Lakrids er ulækkert.
Undskyld, det var jeg ikke klar over -
- mr. Peanut-Butter-og-Banan- Sandwich?
Den sandwich kan jeg stå indenfor. Ingen kan lide lakrids. Det smager af jord.
Det er klassisk filmslik. Lige så vigtigt som popcorn.
- Popcorn? Det kan du ikke mene. - Jo.
Hvad? Det er som små seje stykker af himlen.
Små stykker af himlen, hvis du er en pige.
Nå, Bobby?
At blive eller tage af sted, hvad siger du?
[Danish]